{"id":9063,"date":"2026-10-30T15:28:05","date_gmt":"2026-10-30T19:28:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/agua-newburgh-diez-anos-washington-lake\/"},"modified":"2026-10-30T16:30:38","modified_gmt":"2026-10-30T20:30:38","slug":"agua-newburgh-diez-anos-washington-lake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/agua-newburgh-diez-anos-washington-lake\/","title":{"rendered":"Diez a\u00f1os despu\u00e9s de Washington Lake: el agua de Newburgh y una limpieza aplazada hasta 2051"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hace diez a\u00f1os Newburgh perdi\u00f3 su fuente de agua potable. El PFAS de la espuma contra incendios usada en la Stewart Air National Guard Base hab\u00eda llegado a <strong>Washington Lake<\/strong>, el embalse que abasteci\u00f3 a la ciudad durante m\u00e1s de 160 a\u00f1os. El estudio federal que decide c\u00f3mo se limpia la base deb\u00eda estar listo este septiembre. Ahora est\u00e1 programado para <strong>2051<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este oto\u00f1o hubo dos encuentros sobre esa fecha: una conferencia de prensa en el lago el 4 de septiembre, y una tarde en la Newburgh Free Library el 21 de octubre en la que los residentes pudieron hacer preguntas a las personas que dirigen la limpieza. Estuvimos en los dos. Aqu\u00ed contamos qu\u00e9 pas\u00f3, qu\u00e9 dijeron nuestros aliados y d\u00f3nde conocer la historia completa del agua. Para el contexto, empiece por nuestra p\u00e1gina del programa, <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/las-aguas-de-newburgh-fluyen-a-traves-del-tiempo\/\">El agua de Newburgh: fluyendo a trav\u00e9s del tiempo<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u00e9 cambi\u00f3<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El Departamento de Defensa llama al siguiente paso Investigaci\u00f3n Correctiva y Estudio de Factibilidad. Traza hasta d\u00f3nde lleg\u00f3 la contaminaci\u00f3n y presenta las opciones para una soluci\u00f3n permanente. El calendario dec\u00eda que ese trabajo estar\u00eda terminado en septiembre de 2026.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La fecha se movi\u00f3 dos veces este verano. A finales de julio, reportajes basados en los propios datos de avance del Pent\u00e1gono mostraron que los plazos del PFAS se hab\u00edan atrasado en m\u00e1s de 20 instalaciones militares de Nueva York. La nueva fecha de Stewart era 2047. Pocos d\u00edas antes de la conferencia de prensa del 4 de septiembre volvi\u00f3 a moverse, a 2051, unos 25 a\u00f1os de retraso. El congresista Pat Ryan plante\u00f3 el primer retraso en una <a href=\"https:\/\/patryan.house.gov\/media\/press-releases\/direct-result-your-failure-congressman-pat-ryan-blasts-pete-hegseth-raises\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">carta del 5 de agosto al secretario de Defensa<\/a>. El Departamento de Defensa no ha respondido a las preguntas de la prensa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La fecha de 2051 cubre el estudio, no todo lo que pasa en la base. El trabajo provisional contin\u00faa: el filtro de aguas pluviales en Recreation Pond, la reparaci\u00f3n de tuber\u00edas y las nuevas zanjas. Y el estudio es solo el primer paso. La limpieza en s\u00ed viene despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los miembros del Restoration Advisory Board (RAB) de la base, la junta ciudadana que revisa la limpieza cuatro veces al a\u00f1o, dijeron a <a href=\"https:\/\/www.wamc.org\/new-york-news\/2026-08-24\/newburgh-parade-to-highlight-20-year-delay-of-pfas-cleanup-at-stewart-air-national-guard-base\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WAMC<\/a> que se reunieron el 22 de julio y no escucharon nada sobre un nuevo calendario. Se enteraron por las noticias cuatro d\u00edas despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4 de septiembre en Washington Lake<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El 4 de septiembre, defensores del agua y funcionarios locales se reunieron a la orilla de Washington Lake. Grabamos la conferencia de prensa completa, unos 27 minutos. La descripci\u00f3n del video tiene cap\u00edtulos para cada orador.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Stewart Air Base PFAS Cleanup Delayed to 2051 \u2014 Full Press Conference, Sept. 4, 2026\" width=\"1290\" height=\"726\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BQeGVxMIVL4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jennifer Rawlison, del <strong>Newburgh Clean Water Project<\/strong>, copreside el Restoration Advisory Board. Habl\u00f3 por los residentes que han pasado diez a\u00f1os de reuniones:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abDurante 10 a\u00f1os, la gente de Newburgh ha hecho todo lo que se le ha pedido. Hemos participado en estudios de salud, asistido a foros p\u00fablicos, respondido encuestas y dedicado incontables horas sin pago al proceso del RAB, confiando en que el ej\u00e9rcito al final har\u00eda lo correcto con nosotros. En cambio, el Departamento de Defensa trata nuestras vidas como opcionales.\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeremy Cherson, de <strong>Riverkeeper<\/strong>, la organizaci\u00f3n que ayud\u00f3 a descubrir la contaminaci\u00f3n de Washington Lake en 2016, compar\u00f3 el calendario con la limpieza del r\u00edo Hudson:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abDescubrimos los PCB en el r\u00edo Hudson en la d\u00e9cada de 1940 y todav\u00eda hoy lidiamos con esa contaminaci\u00f3n heredada.\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rob Hayes, de Environmental Advocates NY, explic\u00f3 la parte de salud. Al PFAS se le llama \u00abqu\u00edmico eterno\u00bb porque permanece en el ambiente durante miles de a\u00f1os. La EPA ha concluido que para algunos de estos compuestos no existe un nivel de exposici\u00f3n que se sepa seguro. Los investigadores los vinculan con enfermedades de la tiroides, c\u00e1ncer de ri\u00f1\u00f3n y de test\u00edculo, y preeclampsia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El congresista Pat Ryan, quien convoc\u00f3 el acto, se\u00f1al\u00f3 que un ni\u00f1o que hoy tiene cinco a\u00f1os en Newburgh tendr\u00e1 30 cuando el estudio termine. Tambi\u00e9n hablaron el asamble\u00edsta Jonathan Jacobson, la legisladora del condado de Orange Gabrielle Hill y el representante de la ciudad en el Restoration Advisory Board. Todos pidieron a la gente que asistiera a la sesi\u00f3n del 21 de octubre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u00e9 significa para su grifo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El agua potable de Newburgh es segura hoy. El <a href=\"https:\/\/newburghtimes.com\/city-of-newburghs-2025-water-quality-report-zero-violations-no-pfas-detected\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Informe de Calidad del Agua 2025<\/a> de la ciudad no detect\u00f3 PFAS ni registr\u00f3 violaciones. Eso es porque la ciudad compra su agua al Acueducto Catskill de la Ciudad de Nueva York desde junio de 2016, y Washington Lake no se ha usado desde entonces. El Estado de Nueva York incluy\u00f3 la base en su lista de sitios Superfund estatales en agosto de 2016.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El departamento de agua paga unos $120,000 al mes por el agua cruda del acueducto. Eso no incluye el carb\u00f3n de reemplazo para los filtros que la tratan. El Estado de Nueva York reembolsa a la ciudad cada dos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las medidas provisionales tienen sus propios problemas. El filtro de Recreation Pond se construy\u00f3 en 2019 para caudales de tiempo seco. Rawlison dijo a WAMC que falla \u00abnormalmente entre el 40 y el 80 % del tiempo\u00bb. Con lluvias fuertes, hasta 1,800 galones por minuto pueden pasarlo de largo y correr hacia Silver Stream y Moodna Creek.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">21 de octubre en la biblioteca<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El mi\u00e9rcoles 21 de octubre, el Restoration Advisory Board celebr\u00f3 su sesi\u00f3n anual de carteles y su reuni\u00f3n trimestral en la sala de la Junta de Educaci\u00f3n de la Newburgh Free Library. En la sesi\u00f3n de carteles, el personal de la Guardia Nacional A\u00e9rea y sus contratistas se paran junto a mapas y resultados de muestreo, y los residentes les hacen preguntas directamente. No hay l\u00edmite de tres minutos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los grupos comunitarios pusieron sus propias mesas, coordinadas por Riverkeeper. La <strong>Quassaick Creek Watershed Alliance<\/strong> y Outdoor Promise tuvieron las primeras mesas, con mapas e im\u00e1genes de los arroyos, lagos y cuencas de la ciudad. El <strong>Newburgh Clean Water Project<\/strong> llev\u00f3 su maqueta en 3D de la cuenca, que muestra c\u00f3mo viaj\u00f3 la contaminaci\u00f3n, y una segunda mesa con t\u00edteres, libros para colorear y maneras de participar. Jay Beaumont, miembro de la junta asesora, mostr\u00f3 una maqueta de la contaminaci\u00f3n en la cuenca del Moodna Creek. <strong>Riverkeeper<\/strong> organiz\u00f3 una actividad de c\u00f3mics en torno a la pregunta \u00ab\u00bfEs seguro beber el agua de mi grifo?\u00bb y comparti\u00f3 llamados a la acci\u00f3n sobre la divulgaci\u00f3n del PFAS y las normas de agua potable. Nosotros compartimos el recorrido del agua y regalamos botellas de agua.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lily Rubino, de Bard College, llev\u00f3 los resultados de la investigaci\u00f3n y las obras de arte del <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/dia-comunitario-agua-limpia-newburgh\/\">D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia<\/a>, el encuentro biling\u00fce del 19 de septiembre en Placita La Amistad donde 75 residentes compartieron su opini\u00f3n sobre el agua. La instalaci\u00f3n de Dorothy Lipsius, hecha con botellas de pl\u00e1stico desechadas, muestra cu\u00e1ntas familias dependen del agua embotellada porque no conf\u00edan en el grifo. Rubino present\u00f3 esas opiniones de la comunidad a los representantes militares esa noche.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El Restoration Advisory Board se re\u00fane cuatro veces al a\u00f1o, en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s, y las reuniones est\u00e1n abiertas al p\u00fablico. El Newburgh Clean Water Project, Hudson River Sloop Clearwater y Riverkeeper publican las fechas, los documentos y las grabaciones.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El recorrido del agua<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La manera m\u00e1s f\u00e1cil de entender esta historia es seguir el agua. <strong>El agua de Newburgh: fluyendo a trav\u00e9s del tiempo<\/strong> es un recorrido gratuito y autoguiado en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s. Tiene nueve paradas desde la ribera del Hudson hasta Crystal Lake, unas 11 millas en carro o en bicicleta. La narraci\u00f3n se reproduce en su tel\u00e9fono al llegar a cada parada: el arroyo que le dio a la ciudad su primer nombre, los molinos y astilleros, Washington Lake, la planta de filtraci\u00f3n y las personas que cuidan el agua hoy.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Haga el recorrido en su tel\u00e9fono:<\/strong> <a href=\"https:\/\/outdoorpromise.org\/watertour\/\">outdoorpromise.org\/watertour<\/a><\/li>\n\n<li><strong>Imprima el folleto del recorrido:<\/strong> 24 p\u00e1ginas con el mapa de la ruta, cada parada y fotos hist\u00f3ricas, en <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Newburgh-Water-Booklet-ES.pdf\">espa\u00f1ol<\/a> o en <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Newburgh-Water-Booklet-EN.pdf\">ingl\u00e9s<\/a><\/li>\n\n<li><strong>Traiga a su grupo:<\/strong> escuelas, iglesias y grupos comunitarios pueden <a href=\"mailto:info@outdoorpromise.org\">escribirnos<\/a> para hacer la ruta juntos en el Adventure Bus<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Construimos el recorrido con la Quassaick Creek Watershed Alliance, el Newburgh Clean Water Project, Riverkeeper y los archivos de la Ciudad de Newburgh. La p\u00e1gina del programa es <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/las-aguas-de-newburgh-fluyen-a-traves-del-tiempo\/\">El agua de Newburgh: fluyendo a trav\u00e9s del tiempo<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">C\u00f3mo participar<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Asista a la pr\u00f3xima reuni\u00f3n del Restoration Advisory Board.<\/strong> Las fechas las publican el <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/newburghcleanwaterproject\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Newburgh Clean Water Project<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.clearwater.org\/newburgh\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hudson River Sloop Clearwater<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.riverkeeper.org\/our-work\/campaigns\/protecting-hudson-river-watershed-drinking-water-at-the-source\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Riverkeeper<\/a>. No hace falta saber nada de PFAS para asistir.<\/li>\n\n<li><strong>\u00danase a los grupos que hacen el trabajo.<\/strong> El Newburgh Clean Water Project sigue la limpieza de Stewart desde 2016. La Quassaick Creek Watershed Alliance se re\u00fane cada mes. Riverkeeper vigila el Hudson y sus afluentes.<\/li>\n\n<li><strong>Lea el Informe de Calidad del Agua de la ciudad.<\/strong> Sale cada a\u00f1o.<\/li>\n\n<li><strong>Haga el recorrido<\/strong> y comp\u00e1rtalo con un vecino.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fuentes<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Newburgh Times, <a href=\"https:\/\/newburghtimes.com\/es\/limpieza-pfas-stewart-retraso-sesion-rab-21-octubre-2026\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Limpieza de PFAS en Stewart: retraso y sesi\u00f3n del RAB el 21 de octubre<\/a> (24 de septiembre de 2026)<\/li>\n\n<li>Congresista Pat Ryan, <a href=\"https:\/\/patryan.house.gov\/media\/press-releases\/direct-result-your-failure-congressman-pat-ryan-blasts-pete-hegseth-raises\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">carta al secretario de Defensa<\/a> (5 de agosto de 2026)<\/li>\n\n<li>WAMC, <a href=\"https:\/\/www.wamc.org\/new-york-news\/2026-08-24\/newburgh-parade-to-highlight-20-year-delay-of-pfas-cleanup-at-stewart-air-national-guard-base\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Newburgh parade to highlight 20-year delay of PFAS cleanup at Stewart Air National Guard Base<\/a> (24 de agosto de 2026) y <a href=\"https:\/\/www.wamc.org\/news\/2025-10-21\/rab-fears-federal-shutdown-will-delay-pfas-cleanup-at-stewart-air-national-guard-base\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RAB fears federal shutdown will delay PFAS cleanup<\/a> (21 de octubre de 2025)<\/li>\n\n<li>News 12, <a href=\"https:\/\/westchester.news12.com\/outrage-in-newburgh-after-pfas-cleanup-at-stewart-base-delayed-decades\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Outrage in Newburgh after PFAS cleanup at Stewart base delayed decades<\/a> (4 de septiembre de 2026)<\/li>\n\n<li>Ciudad de Newburgh, <a href=\"https:\/\/newburghtimes.com\/city-of-newburghs-2025-water-quality-report-zero-violations-no-pfas-detected\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Informe de Calidad del Agua 2025<\/a><\/li>\n\n<li>Outdoor Promise, <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/dia-comunitario-agua-limpia-newburgh\/\">D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia: del da\u00f1o a la sanaci\u00f3n en Newburgh<\/a> (septiembre de 2026)<\/li>\n<\/ul>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diez a\u00f1os despu\u00e9s de que el PFAS sac\u00f3 a Washington Lake de servicio, el estudio federal que decide c\u00f3mo se limpia la Stewart Air National Guard Base pas\u00f3 de septiembre de 2026 a 2051. Esto fue lo que dijeron los grupos del agua de Newburgh en el lago el 4 de septiembre, lo que pas\u00f3 en la biblioteca el 21 de octubre y c\u00f3mo conocer toda la historia del agua en espa\u00f1ol o en ingl\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9046,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"footnotes":""},"categories":[417,324],"tags":[],"community":[],"class_list":["post-9063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agua","category-community"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9063"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9102,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9063\/revisions\/9102"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9063"},{"taxonomy":"community","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/community?post=9063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}