{"id":9099,"date":"2026-10-30T16:05:47","date_gmt":"2026-10-30T20:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/investigacion-pfas-newburgh-dia-comunitario-agua-limpia\/"},"modified":"2026-10-30T16:06:30","modified_gmt":"2026-10-30T20:06:30","slug":"investigacion-pfas-newburgh-dia-comunitario-agua-limpia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/investigacion-pfas-newburgh-dia-comunitario-agua-limpia\/","title":{"rendered":"Lo que 75 residentes de Newburgh dijeron a los investigadores sobre su agua"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El s\u00e1bado 19 de septiembre, Placita La Amistad, en South William Street, fue la sede del <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/dia-comunitario-agua-limpia-newburgh\/\">D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia<\/a>. Durante la tarde, 75 residentes de Newburgh recorrieron una serie de carteles biling\u00fces con investigadores de Bard College y escribieron c\u00f3mo diez a\u00f1os de PFAS han cambiado la forma en que ven su agua, y qu\u00e9 quieren que pase ahora.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nosotros ayudamos a organizar el d\u00eda. Aqu\u00ed contamos qui\u00e9n estuvo detr\u00e1s, qu\u00e9 hizo la comunidad y ad\u00f3nde llegaron sus respuestas. Si usted es nuevo en la historia del agua, empiece por <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/las-aguas-de-newburgh-fluyen-a-traves-del-tiempo\/\">El agua de Newburgh: fluyendo a trav\u00e9s del tiempo<\/a>, nuestro recorrido gratuito y biling\u00fce.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La investigaci\u00f3n de Lily Rubino<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lily Rubino ense\u00f1a ciencia ciudadana en Bard College y est\u00e1 terminando un doctorado en la Universidad de Cambridge. En los \u00faltimos a\u00f1os ha entrevistado y encuestado a residentes de Newburgh sobre lo que la contaminaci\u00f3n de Washington Lake les hizo: preocupaci\u00f3n por su salud, el cambio al agua embotellada y la p\u00e9rdida de confianza en el grifo, en el Departamento de Agua y en el gobierno. Tambi\u00e9n les pregunt\u00f3 c\u00f3mo ser\u00edan la justicia, la rendici\u00f3n de cuentas y la sanaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia fue su manera de devolver esos resultados a las personas que los dieron. Los residentes pod\u00edan leer los hallazgos, decir si coincid\u00edan con su propia experiencia y agregar lo que faltaba. Los carteles estaban primero en espa\u00f1ol, con el ingl\u00e9s al lado. Ocho estudiantes de Bard trabajaron en el sal\u00f3n como int\u00e9rpretes, investigadores y artistas: Brigit Brennan, que organizaba con Lily desde la primavera; Natalie Novoseltseva, en la investigaci\u00f3n; Damiel Batista y Abi Navarro Garc\u00eda, de la Latin American Student Organization de Bard, que acompa\u00f1aron a las familias hispanohablantes por los carteles; y Juliette Zicot, estudiante de posgrado de Bard y pasante de Riverkeeper.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/clean-water-community-day-residents-survey-boards.jpg\" alt=\"Residentes de Newburgh leen los carteles biling\u00fces de la investigaci\u00f3n y colocan calcoman\u00edas en el D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Los residentes leen los hallazgos en los carteles biling\u00fces y agregan sus propias respuestas. Foto: Outdoor Promise.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abIt&#8217;s not just technically cleaning up the stuff\u00bb (no se trata solo de limpiar t\u00e9cnicamente la sustancia), dijo Lily ese d\u00eda a <a href=\"https:\/\/www.timeshudsonvalley.com\/stories\/clean-water-community-day-highlights-impact-of-pfas-contamination,245125\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Times Hudson Valley<\/a>. Lo que los residentes escribieron en los carteles volvi\u00f3 a su an\u00e1lisis.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El verano de Stael con Outdoor Promise<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stael Toussaint, estudiante de \u00faltimo a\u00f1o de Bard, pas\u00f3 el verano trabajando con nosotros en la historia del agua de Newburgh. Su beca vino del Barnabas McHenry Hudson River Valley Award del Open Space Institute. Ayud\u00f3 a digitalizar material de archivo y convirti\u00f3 nuestra investigaci\u00f3n sobre los molinos, embalses y arroyos de la ciudad en publicaciones para redes sociales y carteles para el d\u00eda en la Placita. Su proyecto fue parte de la exposici\u00f3n, para que la gente viera la larga historia detr\u00e1s del agua sobre la que se le preguntaba.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">OSI vuelve a aparecer m\u00e1s abajo. El Malcolm Gordon Charitable Fund, que administra OSI, apoya nuestro programa Adventure Bus.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El arte<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dos artistas de Bard trabajaron con los residentes durante el d\u00eda. Sophia Volchanina dibuj\u00f3 retratos y le pregunt\u00f3 a cada persona c\u00f3mo puede sanar la comunidad del PFAS. Dorothy Lipsius reuni\u00f3 dibujos de los residentes sobre lo que significa para ellos el agua limpia y despu\u00e9s construy\u00f3 una instalaci\u00f3n con esos dibujos y botellas de agua de pl\u00e1stico desechadas. Las botellas son el punto. El agua de Newburgh viene del acueducto Catskill desde 2016 y cumple las normas estatales y federales, y muchas familias siguen comprando agua embotellada porque dejaron de confiar en el grifo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/clean-water-community-day-bard-portrait-table.jpg\" alt=\"Estudiantes de Bard College en la mesa de retratos con la pregunta C\u00f3mo nuestra comunidad puede recuperarse de la contaminaci\u00f3n de PFAS en el agua\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La mesa de retratos: te dibujan y escribes tu idea para la recuperaci\u00f3n de la comunidad. Foto: Outdoor Promise.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El arte sigui\u00f3 a la procesi\u00f3n WaterWorks del 29 de agosto, organizada por el Newburgh Clean Water Project, y luego a la biblioteca el 21 de octubre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Por qu\u00e9 la Placita<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El taller estaba previsto primero para la Newburgh Free Library. Nosotros propusimos moverlo a Placita La Amistad para que los residentes hispanohablantes, que son m\u00e1s de la mitad de la ciudad, vieran la investigaci\u00f3n en un lugar al que ya van. Francisco Martinez y Desiree Osorio, de Placita La Amistad y de la Hudson Valley Latino Business Commerce, fueron los anfitriones y ayudaron a organizarlo. Nosotros lo promovimos en espa\u00f1ol en la radio latina local. El equipo de Lily mand\u00f3 el volante por boletines de escuelas y de la biblioteca, iglesias, redes de guarder\u00edas y grupos de WhatsApp del vecindario.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hubo algo para todos. Mariel Sol, de Spanish Cafecito, dirigi\u00f3 dos cuentacuentos biling\u00fces. Hubo pintura de caras y arte para los ni\u00f1os. El Departamento de Agua de la Ciudad de Newburgh estacion\u00f3 afuera su remolque de recarga y llen\u00f3 botellas gratis toda la tarde. Los grupos que llevan diez a\u00f1os siguiendo la limpieza de la Stewart Air National Guard Base tuvieron mesas: el Newburgh Clean Water Project (Jennifer Rawlison), la Quassaick Creek Watershed Alliance (Marianne Marichal), Riverkeeper (Jem Pickard) y la University at Albany (Elisa Grimm), cuyo equipo analiza los resultados de Newburgh dentro del estudio nacional de salud sobre PFAS.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/clean-water-community-day-newburgh-clean-water-project-table.jpg\" alt=\"La mesa y la pancarta del Newburgh Clean Water Project en el D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia, con la escultura de botellas de pl\u00e1stico detr\u00e1s\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La mesa del Newburgh Clean Water Project, con una de las esculturas de botellas del d\u00eda detr\u00e1s. Foto: Outdoor Promise.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/clean-water-community-day-water-refill-station.jpg\" alt=\"El remolque de recarga de agua del Departamento de Agua de la Ciudad de Newburgh con botellas gratis en el D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La estaci\u00f3n de recarga del Departamento de Agua en South William Street. Foto: Outdoor Promise.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Marianne Marichal lo dijo as\u00ed a Times Hudson Valley: \u00abThey need to hear from those people who are adversely affected by this and that&#8217;s all of us who live here\u00bb (necesitan escuchar a las personas afectadas por esto, y esas somos todas las que vivimos aqu\u00ed). Se refer\u00eda a la reuni\u00f3n del 21 de octubre en la biblioteca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seg\u00fan nuestro conteo, unas 145 personas pasaron por ah\u00ed durante la tarde. Setenta y cinco adultos llenaron los carteles. Los ni\u00f1os, y los adultos que no participaron en los carteles, no est\u00e1n en ese n\u00famero.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El 21 de octubre<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El 21 de octubre, el Restoration Advisory Board celebr\u00f3 su sesi\u00f3n anual de carteles en la Newburgh Free Library, la \u00fanica noche del a\u00f1o en que los residentes pueden hablar directamente con el personal de la Air National Guard y sus contratistas. Lily present\u00f3 all\u00ed su investigaci\u00f3n con los comentarios del 19 de septiembre incluidos. La instalaci\u00f3n de Dorothy y los dibujos de la comunidad estuvieron en exhibici\u00f3n. Algunas de las personas en la sala hab\u00edan recibido la invitaci\u00f3n en la Placita un mes antes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/clean-water-community-day-bottle-installation-oct-21.jpg\" alt=\"La instalaci\u00f3n de botellas de pl\u00e1stico creada despu\u00e9s del D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia, exhibida en la sesi\u00f3n de carteles del Restoration Advisory Board del 21 de octubre en la Newburgh Free Library, junto a una voluntaria del Newburgh Clean Water Project\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La instalaci\u00f3n construida con los dibujos de los residentes y botellas de pl\u00e1stico despu\u00e9s del D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia, en la biblioteca el 21 de octubre. Foto: Outdoor Promise.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sobre <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/agua-newburgh-diez-anos-washington-lake\/\">la sesi\u00f3n del 21 de octubre y el retraso de la limpieza detr\u00e1s de ella<\/a> escribimos por separado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El autob\u00fas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mayor parte de nuestro trabajo en torno al agua este a\u00f1o ocurri\u00f3 al aire libre, con los mismos aliados. En abril, estudiantes de 5.\u00ba y 6.\u00ba grado de Canterbury Brook Academy contaron anguilas juveniles en Quassaick Creek. En junio, j\u00f3venes de Newburgh pescaron y caminaron por la orilla de Washington Lake. En julio, familias caminaron hasta Crystal Lake y la Quassaick Creek Watershed Alliance ense\u00f1\u00f3 la historia y la geolog\u00eda del agua. El 13 de septiembre, el Quassaick Creek Fest, con la Watershed Alliance, el Newburgh Clean Water Project y Riverkeeper, incluy\u00f3 una caminata guiada por el arroyo. En seis salidas participaron 183 personas. Para muchas de ellas, el Adventure Bus fue la forma de llegar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El piloto 2026 del Adventure Bus cuenta con el apoyo del Malcolm Gordon Charitable Fund del Open Space Institute, y las aventuras comunitarias del oto\u00f1o de 2026, con el de la Palisades Parks Conservancy. Escuelas, iglesias y grupos comunitarios pueden <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/adventure-bus\/\">recorrer juntos la ruta del recorrido del agua<\/a>, con gu\u00eda, en espa\u00f1ol o en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u00e9 puede hacer usted<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Asista a la pr\u00f3xima reuni\u00f3n del Restoration Advisory Board.<\/strong> Se re\u00fane cuatro veces al a\u00f1o, en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol. Las fechas las publican el <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/newburghcleanwaterproject\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Newburgh Clean Water Project<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.clearwater.org\/newburgh\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hudson River Sloop Clearwater<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.riverkeeper.org\/our-work\/campaigns\/protecting-hudson-river-watershed-drinking-water-at-the-source\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Riverkeeper<\/a>.<\/li>\n\n<li><strong>\u00danase a uno de los grupos.<\/strong> El Newburgh Clean Water Project sigue la limpieza de Stewart desde 2016. La Quassaick Creek Watershed Alliance se re\u00fane cada mes. Riverkeeper vigila el Hudson y sus afluentes.<\/li>\n\n<li><strong>Haga el recorrido.<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/las-aguas-de-newburgh-fluyen-a-traves-del-tiempo\/\">El agua de Newburgh: fluyendo a trav\u00e9s del tiempo<\/a> es gratuito, autoguiado y biling\u00fce, desde la orilla del Hudson hasta Crystal Lake.<\/li>\n\n<li><strong>Est\u00e9 pendiente de la pel\u00edcula.<\/strong> El D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia saldr\u00e1 en el documental <a href=\"https:\/\/watershed-down.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Watershed Down<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gracias a Lily y a los estudiantes de Bard, a Francisco y Desiree, a Mariel Sol, a todos los que estuvieron en las mesas y a los 75 residentes que se tomaron el tiempo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fuentes<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Times Hudson Valley, <a href=\"https:\/\/www.timeshudsonvalley.com\/stories\/clean-water-community-day-highlights-impact-of-pfas-contamination,245125\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Clean Water Community Day highlights impact of PFAS contamination<\/a> (22 de septiembre de 2026)<\/li>\n\n<li>Bard College, <a href=\"https:\/\/citizenscience.bard.edu\/faculty\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Citizen Science faculty<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.openspaceinstitute.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Space Institute<\/a>, Barnabas McHenry Hudson River Valley Award 2026 (seg\u00fan Bard College \/ Lily Rubino)<\/li>\n\n<li>Outdoor Promise, <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/dia-comunitario-agua-limpia-newburgh\/\">D\u00eda Comunitario por el Agua Limpia: del da\u00f1o a la sanaci\u00f3n en Newburgh<\/a> (septiembre de 2026) y <a href=\"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/agua-newburgh-diez-anos-washington-lake\/\">Diez a\u00f1os despu\u00e9s de Washington Lake<\/a> (octubre de 2026)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Este proyecto est\u00e1 financiado en parte por el New York State Environmental Protection Fund, administrado por el New York State Department of Environmental Conservation, Office of Environmental Justice. Las opiniones, resultados, hallazgos e interpretaciones de datos aqu\u00ed contenidos son responsabilidad de Outdoor Promise y no representan necesariamente las opiniones, interpretaciones o pol\u00edticas del Estado de Nueva York.<\/em><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 19 de septiembre, 75 residentes de Newburgh revisaron la investigaci\u00f3n de Bard College sobre PFAS en Placita La Amistad y escribieron qu\u00e9 han significado para ellos diez a\u00f1os de agua contaminada. Qui\u00e9n estuvo detr\u00e1s del d\u00eda, qu\u00e9 hizo la comunidad y c\u00f3mo sus respuestas llegaron a la reuni\u00f3n de limpieza del 21 de octubre.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9080,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"footnotes":""},"categories":[311,314],"tags":[333],"community":[],"class_list":["post-9099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-water","category-community","tag-community"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9099"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9100,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9099\/revisions\/9100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9099"},{"taxonomy":"community","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outdoorpromise.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/community?post=9099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}